Las intrigas sociales de Pride and Prejudice y una caótica epidemia de zombies resultó ser una mezcla irresistible para alguien como yo que adora los melodramas británticos, tanto como el consumo desenfrenado de vísceras.
Mas, luego de leer Pride and Prejudice and Zombies, labor compartida entre Jane Austen y un tal Seth Grahame-Smith, me siento sumamente decepcionada.
La historia transcurre tal y cómo la conocemos: un tórrido romance se desata entre la inteligente-pero-modesta Elizabeth Bennet y el antipático-pero-millonario, Mr. Darcy. El romance confronta todo tipo de orgullos y todo tipo prejuicios. Pride and Prejudice and Zombies recrea el mismo universo tóxico y claustrofóbico de la Pride and Prejudice original. Aquí también abundan las doñas chismosas, las intrigas pueblerinas y sobran las mujeres aburridas que no tienen nada mejor que hacer más que estar pendiente de lo que dicen, piensan, hablan, opinan, discurren, digieren y excretan los hombres solteros y pudientes de la región.
Sí, señores. Esto es lo que, en el universo de Jane Austen, cualifica como “acción”.
En medio de los ademanes sentimentales, nos enteramos de que una plaga de muertos en vida –en diversos estados de putrefacción– invade la comunidad pacífica de Netherfield. Los llamados “inmencionables” a menudo interrumpen visitas, bailes, y horas del té, destrozando el delicado balance de decoro y modales que rige la vida en sociedad.
En el universo de Pride and Prejudice and Zombies las damiselas deben maniobrar entre ser niñas finas, refinadas, capaces de cantar, dibujar, tocar divino el pianoforte… y descuartizar a los infectados con espada, puñal y escopeta.
Hasta ahora vamos bien, ¿no?

El problema es que, a 25 páginas leídas, el chiste se pone mongo.
El haber transformado a Elizabeth Bennet y a sus hermanas en expertas guerreras anti-zombies me pareció un mecanismo demasiado predecible. Pero creo que quien arruinó irremediablemente el libro fue el director ingles, Edgar Wright… quien, dicho sea de paso, no tuvo vela en este entierro.
Pero es que sus películas, Shaun of the Dead y Hot Fuzz, ya nos han mal acostumbrado a esperar un manejo más acertado del género del terror dentro del contexto de la cultura y sociedad inglesa, suerte de sátira social que no necesita deletrear sus intenciones cada dos segundos.

En otras palabras, no le encargues a un gringo el trabajo de un inglés.

En la entrada del Jane Austen Centre en Bath, Inglaterra.

Aaah...if only!